Einrückmethode
Jede Konstruktionsebene wird durch Einrückung sichtbar gemacht – ähnlich wie Programmcode. Der Hauptsatz steht links, Nebensätze werden rechts eingerückt, satzwertige Konstruktionen (AcI, Ablativus absolutus) noch eine Stufe tiefer. So wird die Struktur einer langen Periode auf einen Blick erkennbar, bevor mit dem Übersetzen begonnen wird.
Prinzip
- Ebene 0 – Hauptsatz: linksbündig, enthält das Hauptprädikat.
- Ebene −1 – Nebensätze 1. Grades: eine Tabulatorbreite eingerückt (abhängig vom Hauptsatz).
- Ebene −2 – Nebensätze 2. Grades: zwei Tabulatorbreiten eingerückt (abhängig von einem Nebensatz 1. Grades).
- Satzwertige Konstruktionen (AcI, Abl. abs., PC) werden auf der Ebene des Satzes eingerückt, zu dem sie gehören.
- Konnektoren und einleitende Konjunktionen bleiben am Anfang der jeweiligen eingerückten Zeile.
Beispielperiode
Quamquam, patrēs cōnscrīptī, multa scelera Catilīnae cognōvistis, tamen, cum cōnsulēs absint, dē salūte reī pūblicae cōnstituendum est.
Eingerückte Darstellung
Quamquam, patrēs cōnscrīptī, multa scelera Catilīnae cognōvistis,
tamen,
cum cōnsulēs absint,
dē salūte reī pūblicae cōnstituendum est.
Erläuterung der Ebenen
| Ebene | Inhalt | Konstruktion |
|---|---|---|
| 0 – Hauptsatz | … dē salūte reī pūblicae cōnstituendum est | Gerundivum der Notwendigkeit (cōnstituendum est) |
| −1 – Konzessivsatz | Quamquam … cognōvistis | quamquam + Indikativ (obwohl …) |
| −1 – Temporaler/Kausaler NS | cum cōnsulēs absint | cum + Konjunktiv (da / während …) |
Übersetzung
Wörtlich: „Obwohl ihr, ihr Senatoren, viele Verbrechen Catilinas erkannt habt, muss dennoch, da die Konsuln abwesend sind, über das Wohl des Staates entschieden werden."
Idiomatisch: „Auch wenn euch, Senatoren, die vielen Vergehen Catilinas bekannt sind – da die Konsuln fehlen, müssen wir jetzt dennoch über das Schicksal des Staates entscheiden."
Praxistipps
- Beim ersten Lesen einrücken: Bereits beim ersten Durchgang mit dem Bleistift markieren – am Rand des Aufgabenblattes oder direkt zwischen den Zeilen. Das kostet eine Minute und spart fünf.
- Prädikate zuerst markieren: Alle finiten Verbformen unterstreichen, bevor man einrückt. Jede finite Verbform signalisiert eine eigene Konstruktionsebene.
- Konnektoren als Signale: Einleitende Wörter wie quamquam, cum, ut, quod, quia, sī, nisi zeigen eine neue Ebene an. Diese immer an den Zeilenanfang setzen.
- Satzgrenzen prüfen: Nach dem Einrücken prüfen, ob jeder Ebene ein Prädikat zugeordnet werden kann. Fehlt eines, ist die Einrückung falsch oder es liegt eine satzwertige Konstruktion vor.
- Kurze Sätze brauchen keine Einrückung – das Verfahren lohnt sich ab zwei Nebensatzebenen oder satzwertigen Konstruktionen.
Weiterführend
Die Einrückmethode setzt voraus, dass das Prädikat sicher identifiziert wurde. Wie man systematisch vom Prädikat aus vorgeht, erklärt die Seite Konstruktionsanalyse.