Der heilige Franz von Assisi und die Lämmer

Textskriptum Nr. 4 · früherer Klausurtext · Schwierigkeit: mittel

Einleitung

Der heilige Franz von Assisi (1181/82–1226) ist Gründer des Franziskanerordens und bekannt für seine tiefe Verbundenheit mit der Schöpfung. Der Text entstammt den Actus Beati Francisci et Sociorum Eius (14. Jh.) und schildert, wie Franziskus einem Mann zwei zum Verkauf bestimmte Lämmer abkaufte und sie rettete.

Quelle: Textskriptum Nr. 4 (früherer Klausurtext). Nach Actus Beati Francisci et Sociorum Eius (14. Jh.). Gemeinfreie Vorlage.

Lateinischer Text

1)  Sanctus Franciscus quondam cum esset in itinere, fratre Paulo eum
    comitante, viro cuidam obviavit, qui duos agniculos⁹ suspensos et
    ligatos in umero suo ad forum, ut venderet, portabat.
2)  Cumque agnos balantes Franciscus audivisset, commotum est pectus eius
    et appropinquans tetigit eos, sicut mater plorantem filium, affectum
    compassionis¹⁰ ostendens.
3)  Et ait ad virum: „Quare fratres meos agnos sic ligatos et suspensos
    excrucias?"
4)  Qui respondens ait: „Eos ad forum porto, ut vendam, pretii necessitate
    compulsus."
5)  Et ait sanctus: „Quid postea fiet de illis?"
6)  Ad quem ille: „Emptores" inquit „eos interficient et manducabunt."
7)  „Absit!" respondit sanctus, „non fiat istud! Sed tolle pro pretio
    mantellum, quem porto, et agnos mihi concede!"
8)  Qui alacri animo agniculos tribuit et mantellum suscepit, quoniam
    multo maioris pretii erat mantellus, quem frigoris expellendi causa
    sanctus a quodam fideli viro susceperat ea die.
9)  Deinde sanctus, susceptis agniculis, secum cogitabat, quid de ipsis
    faceret.
10) Et habito consilio fratris associantis¹¹ eum, eos viro reddidit
    praecepitque ei, ne ullo tempore venderet eos nec malum aliquod eis
    inferret, sed conservaret et nutriret studiose.

⁹ agniculus: Lämmchen (Verkleinerungsform von agnus)
¹⁰ compassio, -onis f.: Mitleid
¹¹ associare: begleiten

Wortschatz-Hilfen

Wort / Wendung	Bedeutung
quondam	einst, eines Tages
fratre … comitante	begleitet von Bruder … (Ablativus absolutus)
obviavit	begegnete (+ Dat.)
suspensos et ligatos	aufgehängt und gebunden (PPP)
balantes	blökend (Part. Präs. von balare)
agniculus	Lämmchen (Diminutiv von agnus)
compassio, -onis f.	Mitleid
excrucias	du quälst (2. Sg. Präs.)
pretii necessitate compulsus	durch Geldnot gezwungen
Absit!	Das sei fern! / Das darf nicht sein!
alacri animo	frohen Mutes, bereitwillig (Abl.)
frigoris expellendi causa	um die Kälte zu vertreiben (Gerundivum)
associare	begleiten
studiose	sorgfältig, eifrig

Grammatische Hinweise

fratre Paulo eum comitante (Satz 1): Ablativus absolutus mit Partizip Präsens – „während Bruder Paulus ihn begleitete."
Cumque agnos balantes … audivisset (Satz 2): cum + Konj. Plqpf. (temporal/kausal).
ut venderet (Satz 4): Finalsatz – „um sie zu verkaufen."
frigoris expellendi causa (Satz 8): Gerundivum im Genitiv + causa (finaler Ausdruck).
praecepitque ei, ne … venderet … nec … inferret, sed … conservaret et nutriret (Satz 10): praecipere + ne/ut + Konjunktiv Imperfekt – indirekter Befehl mit mehreren Gliedern.

Übersetzungen

Wörtliche Übersetzung

1) Einst begegnete der heilige Franziskus, als er auf Reisen war – Bruder Paulus begleitete ihn –, einem Mann, der zwei Lämmchen aufgehängt und gebunden auf seiner Schulter zum Markt trug, um sie zu verkaufen. 2) Als Franziskus die blökenden Lämmer gehört hatte, bewegte sich sein Herz, er trat hinzu und berührte sie, wie eine Mutter ihr weinendes Kind, und zeigte so Mitleid. 3) Und er sagte zu dem Mann: „Warum quälst du meine Brüder, die Lämmer, so gebunden und aufgehängt?" 4) Der antwortete: „Ich trage sie zum Markt, um sie zu verkaufen, durch Geldnot gezwungen." 5) Und der Heilige sagte: „Was wird danach mit ihnen geschehen?" 6) Jener antwortete ihm: „Die Käufer werden sie schlachten und essen." 7) „Das sei fern!", antwortete der Heilige, „das soll nicht geschehen! Nimm stattdessen als Bezahlung den Mantel, den ich trage, und überlass mir die Lämmer!" 8) Dieser übergab die Lämmchen bereitwillig und nahm den Mantel entgegen, denn der Mantel, den der Heilige an diesem Tag von einem gläubigen Mann erhalten hatte, um die Kälte zu vertreiben, war von viel höherem Wert. 9) Dann überlegte der Heilige, nachdem er die Lämmchen empfangen hatte, bei sich, was er mit ihnen tun solle. 10) Und nachdem er den Rat des Bruders eingeholt hatte, der ihn begleitete, gab er sie dem Mann zurück und ordnete an, er solle sie zu keiner Zeit verkaufen, noch ihnen irgendein Leid antun, sondern sie sorgfältig pflegen und füttern.

Idiomatische Übersetzung

Franziskus war einmal mit Bruder Paulus unterwegs, als er einem Mann begegnete, der zwei blökende, gefesselte Lämmchen auf dem Markt verkaufen wollte. Das Blöken der Tiere brach ihm das Herz. Er fragte, was mit ihnen geschehen würde – und als der Mann sagte, die Käufer würden sie schlachten, rief Franziskus entsetzt: „Das darf nicht sein!" Er bot seinen Mantel als Tauschpreis an und bekam die Lämmchen. Lange überlegte er, was er mit ihnen anfangen sollte; schließlich gab er sie dem Mann zurück – aber mit der strikten Auflage, sie niemals zu schlachten, sondern gut zu pflegen.

Übungsfragen

Bestimme fratre Paulo eum comitante (Satz 1): Konstruktionsart und grammatische Erklärung.
Analysiere den cum-Satz in Satz 2: Modus, Tempus, Art des Nebensatzes.
Erkläre frigoris expellendi causa (Satz 8): Welche Konstruktion liegt vor?
Wie lautet der vollständige indirekte Befehl in Satz 10? Erkläre alle Konjunktivformen.
Welche Haltung gegenüber Tieren zeigt Franziskus im Text? Belege mit Zitaten.