Die Heimkehr des Odysseus

Textskriptum Nr. 15 · weiterer Prüfungstext · Schwierigkeit: mittel

Einleitung

Nach seinen langen Irrfahrten (darunter ein Aufenthalt bei der Nymphe Kalypso) kehrt Odysseus (lat. Ulixes) schließlich nach Hause zurück. Auf seinem Weg zur Insel der Phäaken begegnet er der Königstochter Nausikaa. Zuhause auf Ithaka findet er seine Frau Penelope von Freiern belagert – und befreit sie.

Quelle: Textskriptum Nr. 15 (weiterer Prüfungstext). Nach Hyginus, Fabulae. Gemeinfreie Vorlage.

Lateinischer Text

Ulixes postquam de insula nymphae²⁶ decessit, vitam in fluctibus
amisisset, nisi a dea quadam adiutus esset. Nudus et fessus postremo ad
insulam Phaeacum pervenit. Nausicaa, regis filia, cum ancillis ab urbe
secesserat et in ripa fluminis vestem lavabat. Subito vir, foliis tantum
tectus, e silva processit et auxilium ab ea petivit. Nausicaa primo
perterrita est. Tum concessit, ut Ulixes accederet, et veste eum operuit.
Ulixes cum inter puellas usque ad portas urbis incessisset, domum regiam
vidit. Nausicaa, ut quidam putant, hospitem adamavit et ad regem adduxit.
Apud eum Ulixes omnes errores suos exposuit. Rex eum multis donis instruxit
et in patriam deduci iussit. Profecto nautae eum dormientem in insula Ithaca
deposuerunt. Ulixes cum in domo sua esset, multis cum periculis Penelopam,
coniugem fidam, e manibus procorum²⁷ liberavit. Cum Ulixes post multos annos
de vita decessisset, Telemachus filius in locum patris successit.

²⁶ gemeint ist Kalypso, bei der sich Odysseus eine Zeitlang aufgehalten hatte
²⁷ Diese hatten sich während der Abwesenheit des Odysseus in dessen Haus
   niedergelassen und wollten Penelope heiraten.

Wortschatz-Hilfen

Wort / Wendung	Bedeutung
de insula nymphae decessit	verließ die Insel der Nymphe (= Kalypso)
amisisset … nisi … adiutus esset	hätte verloren … wenn nicht … geholfen worden wäre (irrealer Bedingungssatz)
foliis … tectus	nur mit Blättern bedeckt (PPP + Abl. instr.)
concessit, ut … accederet	erlaubte, dass er herankomme (indir. Erlaubnis)
veste eum operuit	bedeckte ihn mit einem Gewand
usque ad portas	bis hin zu den Toren
hospitem adamavit	verliebte sich in den Gast
errores suos exposuit	erzählte seine Irrfahrten
donis instruxit	stattete ihn mit Geschenken aus
profecto	nachdem er aufgebrochen war (PPP von proficisci, Abl. abs.)
proci, -orum	die Freier (Männer, die Penelope heiraten wollten)
in locum patris successit	trat an die Stelle des Vaters (+ Gen.)

Grammatische Hinweise

vītam … amisisset, nisi … adiutus esset: irrealer Konditionalsatz im Plusquamperfekt Konjunktiv – „hätte verloren, wenn nicht geholfen worden wäre."
concessit, ut Ulixes accederet: concedere + ut + Konj. Impf. – Verb des Erlaubens + Finalsatz.
Ulixes cum inter puellas … incessisset … vidit: cum + Konj. Plqpf. (temporal), Hauptsatz Perfekt.
in patriam deduci iussit: iubere + Passiv-Infinitiv im AcI – „befahl, ihn in die Heimat zu geleiten."
Profecto nautae eum dormientem … deposuerunt: Ablativus absolutus (profecto) + Partizip Präsens (dormientem).

Übersetzungen

Wörtliche Übersetzung

Nachdem Ulixes die Insel der Nymphe verlassen hatte, hätte er sein Leben in den Wellen verloren, wenn ihm nicht eine Göttin geholfen hätte. Nackt und erschöpft gelangte er schließlich zur Insel der Phäaken. Nausikaa, die Königstochter, hatte sich mit ihren Dienerinnen aus der Stadt zurückgezogen und wusch am Flussufer Wäsche. Plötzlich trat ein Mann, nur mit Blättern bedeckt, aus dem Wald und bat sie um Hilfe. Nausikaa erschrak zunächst. Dann erlaubte sie, dass Ulixes herankomme, und bedeckte ihn mit einem Gewand. Als Ulixes zwischen den Mädchen bis zu den Stadttoren gegangen war, sah er den Königspalast. Nausikaa verliebte sich, wie manche behaupten, in den Gast und führte ihn zum König. Bei ihm erzählte Ulixes all seine Irrfahrten. Der König stattete ihn mit vielen Geschenken aus und befahl, ihn in seine Heimat zu geleiten. Als er abgereist war, setzten ihn die Seeleute schlafend auf der Insel Ithaka ab. Als Ulixes in seinem Haus war, befreite er Penelope, seine treue Gattin, unter vielen Gefahren aus den Händen der Freier. Als Ulixes nach vielen Jahren gestorben war, trat sein Sohn Telemachos an die Stelle des Vaters.

Idiomatische Übersetzung

Odysseus verließ die Insel der Nymphe Kalypso – und wäre auf See umgekommen, hätte ihm nicht eine Göttin geholfen. Erschöpft und nackt erreichte er die Phäakeninsel. Dort wusch Nausikaa, die Königstochter, am Fluss Wäsche. Als plötzlich ein von Blättern notdürftig bedeckter Mann aus dem Wald trat und um Hilfe bat, erschrak sie zuerst – doch dann half sie ihm. Ihre Geschichte sagt, sie habe sich sogar in ihn verliebt. Der König der Phäaken stattete Odysseus mit Geschenken aus und ließ ihn heimfahren. Die Seeleute setzten ihn schlafend auf Ithaka ab. Zuhause befreite er Penelope aus den Händen der Freier. Nach seinem Tod wurde sein Sohn Telemach sein Nachfolger.

Übungsfragen

Erkläre vītam … amisisset, nisi … adiutus esset: Welche Bedingungsart liegt vor?
Analysiere concessit, ut Ulixes accederet: Verb + Konstruktion.
Bestimme Profecto nautae eum dormientem deposuerunt: alle Partizipien und ihre Funktion.
Wer sind die proci (Freier), und was hatten sie in Odysseus' Abwesenheit getan?
Welche Rolle spielt Nausikaa für die Heimkehr des Odysseus?