Medea

Textskriptum Nr. 16 · weiterer Prüfungstext · Schwierigkeit: mittel

Einleitung

Medea, die Zauberin aus Kolchis, hatte Iason (Jason) geholfen, das Goldene Vlies zu gewinnen, und ihn geheiratet. Als Iason sie für die Tochter des korinthischen Königs Kreon verließ, rächte sich Medea mit furchtbarer Konsequenz: Sie tötete die neue Braut – und ihre eigenen Kinder.

Quelle: Textskriptum Nr. 16 (weiterer Prüfungstext). Nach Hyginus, Fabulae. Gemeinfreie Vorlage.

Lateinischer Text

Medea cum ex Iasone iam duos filios procreasset²⁸ et cum marito summa
concordia viveret, Graeci Iasoni obiciebant hominem tam fortem uxorem
advenam atque veneficam habere. Qua re Creon, rex Corinthius, filiam suam
ei uxorem dedit, cum ab eo peteret, ut Medeam dimitteret. Cum Medea vidisset
se tanta contumelia esse affectam, coronam ex veneno fecit auream atque
iussit eam novae sponsae Iasonis dari. Quae munere accepto statim
conflagravit. Sed Medea hoc videns natis suis interfectis Corintho profugit.

²⁸ Kurzform für „procreavisset"

Wortschatz-Hilfen

Wort / Wendung	Bedeutung
procreasset	gezeugt hatte (Kurzform für procreavisset, Konj. Plqpf.)
summa concordia	in höchster Eintracht (Abl. modi)
obiciebant	warfen vor (+ Dat. der Person + Akk. der Sache)
advenam atque veneficam	eine Fremde und Zauberin (Akk., Prädikativ)
qua re	deswegen, aus diesem Grund
cum … peteret, ut … dimitteret	als er bat, dass er … entlasse (indir. Bitte)
tanta contumelia esse affectam	mit so großer Schmach belegt worden zu sein (AcI)
coronam … auream	eine goldene Krone (Akk.)
novae sponsae	der neuen Verlobten (Dat.)
munere accepto	nachdem das Geschenk empfangen worden war (Abl. abs.)
conflagravit	brannte auf, verbrannte (Perfekt)
natis suis interfectis	nachdem sie ihre Kinder getötet hatte (Abl. abs.)
profugit	floh (Perfekt von profugere)

Grammatische Hinweise

cum … procreasset et … viveret: cum + Konj. Plqpf. / Impf. (temporal-kausal) – Vorgeschichte.
obiciebant hominem … uxorem advenam … habere: AcI nach obiciebant – indirekter Vorwurf.
cum ab eō peteret, ut … dimitteret: cum + Konj. Impf. (temporal) + indirekter Befehl.
sē tanta contumelia esse affectam: AcI nach vidisset mit Perfekt-Passiv-Infinitiv.
iussit eam … dari: iubere + AcI im Passiv-Infinitiv.
natis suis interfectis: Ablativus absolutus mit PPP – „nachdem sie ihre Kinder getötet hatte."

Übersetzungen

Wörtliche Übersetzung

Als Medea von Jason bereits zwei Söhne empfangen hatte und in höchster Eintracht mit ihrem Mann lebte, warfen die Griechen Jason vor, ein so tapferer Mann habe eine fremde und zauberkundige Frau. Deswegen gab Kreon, der König von Korinth, ihm seine Tochter zur Frau, als er ihn bat, Medea zu entlassen. Als Medea sah, dass sie mit so großer Schmach belegt worden war, fertigte sie eine goldene Krone aus Gift an und befahl, diese der neuen Braut des Jason zu übergeben. Diese verbrannte, sobald sie das Geschenk empfangen hatte. Als Medea das sah, tötete sie ihre Kinder und floh aus Korinth.

Idiomatische Übersetzung

Medea hatte Jason zwei Söhne geboren und lebte in bester Eintracht mit ihm – bis die Griechen anfingen, ihm vorzuwerfen, er habe eine Ausländerin und Zauberin zur Frau. König Kreon von Korinth bot Jason seine Tochter an, wenn er Medea entließe. Medea sah, welche Schmach ihr angetan wurde. Sie fertigte eine vergiftete goldene Krone und ließ sie der neuen Braut schicken. Die Braut verbrannte, sobald sie die Krone aufsetzte. Medea tötete ihre eigenen Kinder und floh aus Korinth.

Übungsfragen

Erkläre procreasset (Anmerkung ²⁸): Warum ist diese Kurzform möglich?
Analysiere obiciebant hominem … uxorem … habere: Konstruktionsart.
Bestimme munere accepto: Konstruktionsart und Zeitverhältnis.
Erkläre natis suis interfectis Corintho profugit: Abl. abs. + Abl. separationis.
Welche zwei Racheakte vollzieht Medea? Welcher erscheint moralisch schlimmer, und warum?