Satzbau-Strategien

Lateinische und deutsche Syntax sind grundverschieden: Das Lateinische bevorzugt komprimierte Konstruktionen (AcI, Partizipien, Gerundiv), wo das Deutsche Nebensätze und Konnektoren verwendet. Die folgende Tabelle zeigt typische lateinische Strukturen und die jeweils passenden deutschen Wiedergabemöglichkeiten.

Satzwertige Konstruktionen

Für jede satzwertige lateinische Konstruktion gibt es eine oder mehrere idiomatische deutsche Übersetzungsmöglichkeiten — die folgende Tabelle zeigt sie im Überblick.

Lateinisch	Deutsche Wiedergabe (Optionen)	Theorie
Accusativus cum Infinitivo (AcI)	dass-Satz · direkte Rede · Infinitivkonstruktion mit „zu"	AcI / NcI / PC / Abl. abs.
Ablativus absolutus mit PPP	als/nachdem-Satz · weil-Satz · obwohl-Satz · wenn-Satz · mit + Substantivierung	AcI / NcI / PC / Abl. abs.
Ablativus absolutus mit PPA	als/während-Satz · weil-Satz · indem-Satz	AcI / NcI / PC / Abl. abs.
Participium coniunctum	Nebensatz · koordinierter Hauptsatz · präpositionale Wendung	AcI / NcI / PC / Abl. abs.
Gerundivum prädikativ (-ndus est)	„muss", „soll", „ist zu + Inf."	Gerundium- / Gerundivkonstruktionen
Gerundivum attributiv	Relativsatz mit „muss" · „der zu + Inf."	Gerundium- / Gerundivkonstruktionen

Konjunktivische Hauptsätze

Lateinisch	Deutsche Wiedergabe (Optionen)	Theorie
Konj. Präsens im HS (Wunschkonjunktiv, Optativ)	„möge …" · „wenn doch …" + Konj.	Modusgebrauch
Konj. Imperfekt im HS (Unwirklichkeitsaussage der Gegenwart, Irrealis)	„würde + Inf." · „täte" (Konjunktiv II)	Modusgebrauch
Konj. Plusquamperfekt im HS (Unwirklichkeitsaussage der Vergangenheit, Irrealis)	„hätte/wäre + Partizip Perfekt" (Konjunktiv II)	Modusgebrauch

Nebensätze

Lateinisch	Deutsche Wiedergabe (Optionen)	Theorie
cum + Konj. Imperf. / Plusquamperf.	als (temporal) · weil/da (kausal) · obwohl (konzessiv)	Nebensätze
ut + Konj. (final)	„damit" · „um … zu"	Nebensätze
ut + Konj. (konsekutiv)	„so dass" · „sodass"	Nebensätze
nē + Konj. (final negativ)	„damit nicht" · „um nicht zu"	Nebensätze
quīn + Konj. nach negierten Verben	„dass (nicht)" · „ohne dass"	Nebensätze
quōminus + Konj. nach Hinderungsverben	„dass (nicht)" · „zu + Inf."	Nebensätze

cum + Konjunktiv: Die Übersetzung hängt vom Kontext ab, nicht allein von der Konstruktion. Temporal (als) wenn ein klarer Zeitbezug vorliegt; kausal (da/weil) wenn eine Begründung mitschwingt; konzessiv (obwohl) wenn ein Gegensatz ausgedrückt wird. Im Zweifel temporal übersetzen und im Kommentar die Ambiguität nennen.

Sonderfunktionen

Lateinisch	Deutsche Wiedergabe (Optionen)	Theorie
Doppelter Akkusativ	„zu + Inf." · Prädikativum mit „als" · direktes + indirektes Objekt	Prädikatsakkusativ
Doppelter Nominativ	„als + Prädikatsnomen" · Gleichsetzung mit Kopulaverb	Prädikatsakkusativ