Copernicus – Petitiones (De revolutionibus)
Drei kosmologische Grundsätze: Sonne als Weltmittelpunkt· Schwierigkeit: leicht
Einleitung
Nikolaus Kopernikus (1473–1543), polnisch-preußischer Domherr und Astronom, revolutionierte das Weltbild mit seiner These des heliozentrischen Systems. Sein Hauptwerk De revolutionibus orbium coelestium (Über die Umläufe der Himmelssphären), erschienen 1543 im Jahr seines Todes, markiert den Beginn der wissenschaftlichen Revolution.
Das Werk beginnt mit einer Reihe von Petitiones (Grundannahmen, Forderungen) – kurze Sätze, die die wesentlichen Thesen des helizentrischen Systems axiomatisch formulieren. Die drei hier vorliegenden Petitiones bilden den Kern des kopernikanischen Systems: Die Sonne steht im Mittelpunkt, die Erde kreist um die Sonne, der Mond kreist um die Erde.
Quelle: Originaltext: Editio princeps (Nürnberg 1543).
Lateinischer Text
Nicolaus Copernicus, De hypothesibus motuum caelestium PRIMA PETITIO Omnium orbium caelestium sive sphaerarum unum centrum non esse. SECUNDA PETITIO Centrum terrae non esse centrum mundi, sed tantum gravitatis et orbis Lunaris. TERTIA PETITIO Omnes orbes ambire Solem, tanquam in medio omnium existentem, ideoque circa Solem esse centrum mundi.
Wortschatz-Hilfen
| Lateinisch | Deutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| orbis, -is m. | Kreis; Bahn; Himmelssphäre | orbis caelestis = Himmelskreis, Planetenbahn |
| sphaera, -ae f. | Kugel; Himmelsphäre | |
| centrum, -ī n. | Mittelpunkt, Zentrum | |
| gravitās, -ātis f. | Schwere, Schwerkraft; Schwerpunkt | hier: Erdmittelpunkt als Schwerpunkt |
| orbis Lūnāris | Mondbahn, Mondsphäre | |
| ambiō, -īre | umgeben; umkreisen, umlaufen | |
| tanquam | gleichsam, wie wenn; da er | hier kausal-prädikativ: „da er gleichsam in der Mitte steht" |
| existēns, -entis | seiend, befindlich | Partizip Präsens von existō |
| ideoque | und deshalb, daher | |
| circā + Akk. | um … herum, rings um | |
| petītiō, -ōnis f. | Forderung, Grundannahme; Axiom | mathematisch-logischer Fachbegriff |
| dē hypothesibus | über die Grundannahmen | griech. hypothesis = Voraussetzung, These |
Grammatische Hinweise
- AcI nach impliziertem dīcō / statuō: Die Petitiones sind als AcI formuliert (ohne übergeordnetes Verbum): omnium orbium … ūnum centrum nōn esse – „es gibt kein einziges Zentrum aller Himmelskreise" (Infinitiv ohne Hauptverb = absolut gesetztes Axiom).
- Negation im AcI: ūnum centrum nōn esse – die Negation nōn steht beim Infinitiv; in klassischem Latein wäre das esse nēminem oder ähnlich – Copernicus schreibt wissenschaftliche Prosa, nicht klassische Stilprosa.
- Tantum als Beschränkungsadverb: sed tantum gravitātis et orbis Lūnāris – „sondern nur [Zentrum] der Schwere und der Mondbahn" – Ellipse des Substantivs centrum.
- Partizip Präsens als Attribut: in mediō omnium existentem – prädikatives Attribut zur Sonne: „da sie in der Mitte von allem steht".
- Ideoque als Schlussfolgerung: ideoque circā Sōlem esse centrum mundī – schlussfolgernder AcI: „und daher ist das Weltzentrum bei der Sonne".
Übersetzung
Wörtlich
Erste Forderung: Dass es kein einziges Zentrum für alle Himmelskreise oder -sphären gibt.
Zweite Forderung: Dass das Zentrum der Erde nicht das Zentrum der Welt ist, sondern nur [das Zentrum] der Schwere und der Mondbahn.
Dritte Forderung: Dass alle Bahnen die Sonne umkreisen, da sie gleichsam in der Mitte von allem steht, und dass daher das Zentrum der Welt bei der Sonne ist.
Idiomatisch
1. Axiom: Es gibt kein einziges gemeinsames Zentrum aller Himmelskreise. 2. Axiom: Der Erdmittelpunkt ist nicht das Zentrum des Universums – er ist nur Schwerpunkt der Erde und Mittelpunkt der Mondbahn. 3. Axiom: Alle Planetenbahnen laufen um die Sonne, die gleichsam in der Mitte von allem steht. Deshalb ist das Zentrum des Universums die Sonne.
Übungsfragen
- Welche alte (geozentrische) Weltanschauung widerlegen diese drei Petitiones? Wie hat man vor Kopernikus das Weltall vorgestellt?
- Erklären Sie den Begriff petītiō in seiner wissenschaftshistorischen Bedeutung. Welche Beweisform setzt Copernicus damit ein?
- Was bedeutet die zweite Petitio: Der Erdmittelpunkt ist nur Zentrum der Schwerkraft und der Mondbahn? Was impliziert das für die Erde?
- Welche AcI-Konstruktionen finden sich in den Petitiones? Wie funktioniert der AcI als absoluter Satz?
- Welche historischen Folgen hatte das kopernikanische System für das Verhältnis von Wissenschaft und Kirche?