Probeklausuren

Übersetzen lernt man durch Übersetzen. Jede Probeklausur enthält einen gemeinfreien lateinischen Originaltext (ca. 180–200 Wörter), kurze Kontextinformationen, eine Schwierigkeitsangabe und eine eigene Musterübersetzung. Die Prüfungsbedingungen simulieren: 2 Stunden Zeit, nur Stowasser, kein Nachschlagen außerhalb.

Hinweise zur Nutzung

Realbedingungen einhalten: Timer auf 2 Stunden stellen, ausschließlich den gedruckten Stowasser verwenden.
Erst übersetzen, dann vergleichen: Die Musterübersetzung erst öffnen, wenn die eigene Übersetzung fertig ist.
Fehleranalyse: Abweichungen von der Musterübersetzung nicht als Fehler werten, solange die eigene Version grammatisch und inhaltlich korrekt ist – es gibt mehrere gültige Übersetzungen.
Quellen: Alle Texte stammen aus gemeinfreien Editionen (Perseus Digital Library, The Latin Library). Die deutschen Übersetzungen sind eigene Arbeitsübersetzungen.

Verfügbare Klausuren

Klausur 1 – Leicht

Caesar, Bellum Gallicum I,1: Die geographische Einteilung Galliens. Klarer Satzbau, bekannte Vokabeln.

Klausur 2 – Leicht–Mittel

Caesar, Bellum Gallicum VI,13: Die Druiden – ihre Stellung und Privilegien.

Klausur 3 – Mittel

Cicero, De amicitia § 20/27: Über das Wesen wahrer Freundschaft.

Klausur 4 – Mittel–Schwer

Plinius d. J., Epistulae VI,16: Der Ausbruch des Vesuv – Bericht an Tacitus.

Klausur 5 – Schwer

Sallust, Coniuratio Catilinae 5: Das Charakterbild Catilinas.